Nämä merenkulkijat käsittelevät vieraiden kielten kääntämistä
Sotilastulkin kääntäjät ovat velvollisia suorittamaan kielitaitoja, jotka eivät yleensä liity älykkyyteen (mikä tarkoittaa, että he eivät todennäköisesti käsittele arkaluonteisia viestintää).
Tätä työtä pidetään vapaa sotilasammattilainen erikoisuus (FMOS), joten mikä tahansa Marine voi hakea sitä. Mutta vaaditaan jonkinasteista vieraan kielen taitoa - yksi armeijan mielestä tarpeellinen.
Marine Corps luokittelee tämän tehtävän MOS 2799: ksi. Se on avoin merenkulkijoille yksityisten riveistä päällikkötaistelun kersantin välityksellä.
Marine Corpsin käännösten / tulkkien tehtävät
Kuten työnimike ehdottaa, näiden merijalkaväen on pystyttävä kääntämään vieraita kieliä englanniksi tarkasti ja päinvastoin, jotta merionnettomuuksia edustetaan ulkomaalaisilla alueilla. Tähän voi kuulua konferenssien, työryhmien, oikeudellisten menettelyjen ja vastaavien toimintojen osanottajat.
Heidän tehtävänään on myös haastatella ystävällisiä, ei-englanninkielisiä siviilejä, kuten poliisia, pappeja ja muita kansalaisia saadakseen tietoa sotilaallisesta arvosta.
On myös näiden merijalkaväkielinten tehtävä selvittää, ovatko heidän tulkinnastaan kerätyt tiedot ja sen tarjoava henkilö hyvämaineinen. He kirjoittavat tätä varten raportteja yksikön komentajan ja muiden joukkojen käyttöön.
Lisäksi Marine Corps-kääntäjä / tulkki kääntää kirjallista, ei-teknistä materiaalia ja perustaa kirjastoja kielen vertailumateriaaleista, mukaan lukien sanastoa sotilaallisista termeistä ja vieraiden kielten sanakirjoista.
Ne tarjoavat myös tulkkitukea siviiliasioista vastaaville virkamiehille.
Huomaa, että nämä merenkulkijat eivät yleensä käsittele käännös- tai tulkintatehtäviä vihollisen taistelijoille tai muille vihamielisille ihmisille. Mutta joissakin tapauksissa näitä tulkkeja voidaan kutsua avustamaan kuulusteluilla aina aina vastavallastautuneiden asiantuntijoiden valvonnassa.
Sotilaskääntäjä / tulkki
Koska tämä on ilmainen MOS, ei ensisijainen, ei vaadita tiettyä pistemäärää aseellisten palveluiden ammatillisen kelpoisuusakun (ASVAB) testeissä. Tämä määräytyy minkä tahansa ensisijaisen MOS: nne mukaan. Mutta on epätodennäköistä, että sinut nimitetään tähän tehtävään ilman vierasta kielen taitoa.
Sinua testataan sinun taitosi mukaan ja saatat saada lisää kielenopetusta riippuen merenkulun tarpeista.
On kuitenkin suositeltavaa, että Yhdysvaltain armeijan merikunta ja muut haarat pitävät vieraita kieliä arvokkaampina kuin toiset. Aasian kielen, Keski-Aasian, Espanjan ja Pashto-kielien moni muretti on viime vuosina tullut ensisijaiseksi tavoitteeksi.